中西翻简史 第十四章 中西翻译思想及理论

这是一篇关于中西翻简史 第十四章 中西翻译思想及理论的思维导图，主要内容有从西塞罗到泰特勒、从支谦到钱钟书、当代西方翻译思想的最新进展。

第十四章 中西翻译思想及理论

• 从西塞罗到泰特勒
  • 1.西方古代及中世纪时期的翻译思想
    • 罗马人：西方翻译理论的发明者
      • 西塞罗：推崇创造性的自由翻译,开启了西方翻译史上文艺学派的先河,西方翻译史上第一位翻译思想家
        • 贺拉斯：提出的“通过翻译丰富拉丁语”的这一思想具有十分重要的意义,影响了文艺复兴以后的很多翻译家
          • 昆体良：提出“翻译要与原作进行竞争”
            • 哲罗姆：正确的翻译要靠知识,靠对原文的正确理解,而不是靠“上帝的感召”
              • 奥古斯丁：根据对象的性质选择翻译方法
                • 波伊提乌：灵活的翻译方法。阿尔弗烈德国王：最易懂的翻译方法
                  • 列奥那多·布鲁尼：意大利著名的人文主义者、学者和政治家，是西方翻译史上最早对翻译问题进行专题研究的学者,被称为这个时期对翻译思想贡献最大的人
  • 2.西方文艺复兴时期的翻译思想
    • 多雷：想翻译得出色,须做到以下五点:第一,充分吃透原作者的意思;第二,精通所译作品的语言,同时对译语也能熟练应用;第三,切忌做逐字翻译的奴隶;第四,避免生词僻语,尽量使用日常语言;最后,注重译语修辞,让译文的词语安排不仅读起来琅琅上口,听上去也能让人感到愉悦甜美。
      • 马丁,路德：选择翻译的语言时坚持一个基本原则,即使用普通民众的语言。翻译时并不拘泥于单个字词的增减,而是体现出一定的灵活性。
        • 德莱顿：对翻译的分类在西方翻译思想史上影响甚大（逐词译，释译拟译)德莱顿本人崇尚协调逐词译和拟译这两种极端的方法而采取释译，他的翻译观点是对西方翻译思想的一个贡献
          • 于埃：提出翻译要忠实于原文和原作者,他的翻译忠实观对法国译坛盛行的自由翻译之风起到了一定的纠偏作用
            • 巴特：提出更具操作性的“十二条规则”
  • 3.西方18世纪至19世纪的翻译思想
    • 歌德：朴实无华的翻译时最恰当的翻译，而自由的翻译无法传达出原作的精髓。
      • 施莱尔马赫：要么使作者向读者靠拢，要么使读者向作者靠拢
        • 威廉洪堡：从语言学角度对翻译问题进行的探讨成为西方翻译史上语言学翻译研究传统的一个继承和发扬。
          • 泰勒特：三原则：第一,译本应该完全转写出原文作品的思想;第二,译文写作风格和方式应该与原文的风格和方式属于同一性质;第三,译本应该具有原文所具有的所有流畅和自然。
• 从支谦到钱钟书
  • 1.建立在佛经翻译基础上的中国翻译思想
    • 支谦：主张“其传经者,当令易晓,勿失厥义”,更进一步要求翻译时要“因循本旨,不加文饰。”支谦的翻译思想反映了早期佛经翻译中“质派”的译论观点,在中国翻译史上具有重要的影响和地位
      • 道安：“五失本，三不易”佛经翻译中五种会导致失去原文本来面目
        • 鸠摩罗什：意译，简洁晓畅，妙义诠显无碍
          • 慧远：根据所译对象的实际特征采取持中的方法
            • 彦琮：“八备说”
              • 玄奘：五不翻：“为秘密故”“含多义故”“此无故”“顺古故”“生善故”
  • 2.建立在社科经典、文学名著翻译基础上的中国翻译思想
    • 徐光启：“欲求超胜,必须会通;会通之前,先须翻译。"
      • 马建忠：强调译出的文字应该与原文“无异”
        • 严复：信达雅
          • 傅雷：“神似”说
            • 钱钟书：化境
• 当代西方翻译思想的最新进展
  • 1.早期语言学派的翻译研究
    • 尤金奈达：科学翻译派
      • 卡特福德：翻译的转移
        • 彼得纽马克：翻译既是科学，又是艺术，也是技巧
  • 2.翻译研究的文化转向
    • 霍尔姆斯：1972第三届国际应用语言学大会《翻译研究的名与实》
      • 埃文佐哈：多元系统理论
        • 图里：描述翻译学和翻译规范研究
          • 勒菲弗尔：前期的折射理论和后期的翻译即改写理论
            • 德里达：解构主义
  • 3.翻译研究的最新发展态势
    • 翻译研究的跨学科性加强
      • 经济全球化将世界连为一体,而文化冲突的不断加剧,本土与异域的差异和同化都给翻译和翻译研究提出了新的课题
        • 翻译学研究范围不断扩大,其中,翻译学的一个分支口译研究已经成为目前翻译研究领域的一个热门领域
• 中心主题