廉颇蔺相如列传

《廉颇蔺相如列传》为《史记》列传（70篇）之一，文节选部分重点描写了蔺相如，也叙述了廉颇。运用多种文学手法表现人物性格，人物形象栩栩如生。廉颇蔺相如列传将相和片段思维导图，希望对你有帮助！

廉颇蔺相如列传

• 选自
  • 《史记·廉颇蔺相如列传》
    • 列传 纪传体史书《史记》中的一种体例 用以记述天子、诸侯以外的人的事迹
  • 《史记》原名《太史公书》
    • 共130篇 十二本纪 十表八书 三十世家 七十列传
      • 通古今之变， 究天人之际
• 作者
  • 司马迁 （西汉）
    • 史学家
    • 文学家
    • 思想家
    • 字 子长
• 将相和 “廉颇曰…… 刎颈之交。”
  • 全文翻译
    • 廉颇曰:我为赵将,有攻城野战之大功, 而蔺相如徒以口舌为劳,而位居我上。
      • 译文:廉颇说:‚我是赵国的大将, 有攻城野战的大功劳, 而蔺相如只不过凭借几句言辞立下功劳, 职位却在我之上。
    • 且相如素贱人,吾羞,不忍为之下! 宣言曰:‚我见相如,必辱之。
      • 译文:况且蔺相如本来是卑贱的人, 我感到羞耻,不甘心位居他之下! 扬言说:我碰见蔺相如,一定要侮辱他。
    • 相如闻,不肯与会。 相如每朝时,常称病,不欲与廉颇争列。
      • 蔺相如听到这些话后,不肯和他会面, 相如每到上朝时,常常推说有病, 不愿跟廉颇争位次的高下。
    • 已而相如出,望见廉颇,相如引车避匿。
      • 译文:过了些时候,蔺相如出门, 远远看见廉颇,就掉转车子避开他。
    • 于是舍人相与谏曰: 臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。
      • 译文:于是门客一齐规劝他说: 我们离开父母兄弟而来侍奉您的原因, 只不过是因为仰慕您的高尚品德。
    • 今君与廉颇同列,廉君宣恶言, 而君畏匿之,恐惧殊甚。
      • 译文:现在您与廉颇职位相同, 廉将军散布一些恶言恶语, 您却怕他,躲着他,怕得太过分了。
    • 且庸人尚羞之,况于将相乎? 臣等不肖,请辞去。
      • 译文:平庸的人对这种情况尚且感到羞耻, 更何况是将相呢!我们实在没有才能, 请允许我们告辞离开吧!
    • 蔺相如固止之,曰: 公之视廉将军孰与秦王? 曰:不若也。
      • 译文:蔺相如坚决挽留他们,说: 你们看廉将军与秦王相比哪个更厉害? 门客回答说:(廉将军)不如秦王厉害。
    • 相如曰:夫以秦王之威, 而相如廷叱之,辱其群臣。 相如虽驽,独畏廉将军哉?
      • 译文:蔺相如说:凭秦王那样的威风， 我蔺相如敢在秦的朝廷上呵斥他,侮辱他的臣子们。 相如虽然才能低下,难道会害怕廉将军吗?
    • 顾吾念之, 强秦之所以不敢加兵于赵者, 徒以吾两人在也。
      • 译文:但我想到这样一个问题: 强大的秦国之所以不敢轻易侵犯赵国, 只因为有我们两个人存在啊!
    • 今两虎共斗,其势不俱生。 吾所以为此者, 以先国家之急而后私仇也。
      • 译文:现在如果两虎相斗,势必不能都活下来。 我之所以这样做的原因， 是以国家的急难为先而以私仇为后啊!
    • 廉颇闻之,肉袒负荆, 因宾客至蔺相如门谢罪,曰: 鄙贱之人,不知将军宽之至此也!
      • 译文:廉颇听到这话,解衣赤背,背着荆条, 通过门客引导到蔺相如家门请罪,说: 我这个粗陋卑贱的人, 不知道将军宽容我到这样的地步啊!
    • 卒相与欢,为刎颈之交。
      • 译文:两人终于和好,成为誓同生死的朋友。
  • 字词注解
    • 徒以口舌为劳
      • 只凭言词立下功劳。 徒，只，不过。口舌，言语。
    • 素贼人
      • 本来是卑贱的人。素，向来，本来。
    • 不忍为之下
      • 不甘心（自己的职应）在他以下。
    • 宣言
      • 扬言。
    • 会
      • 碰面。
    • 争列
      • 争位次的先后。
    • 已而
      • 过了些时候。
    • 相与
      • 一齐，共同。
    • 谏
      • 规劝。
    • 臣
      • 秦汉以前表示卑谦的通称， 对方不一定是君主。
    • 高义
      • 高尚的品德。
    • 殊甚
      • 太过分。殊，很，极。甚，过分。
    • 且庸人尚羞之
      • 平庸的人尚且对这种情况感到羞耻。 且，连词，尚且。 之，蔺相如竭力躲避廉颇的做法。 “以之为羞”的意思。
    • 不肖
      • 不才。
    • 孰与秦王
      • 与秦王比哪一个厉害。 孰与，何如，比……怎么样。 孰，谁，哪一个。
    • 不若
      • 不如（秦王）。
    • 驽
      • 愚劣，无能。
    • 顾
      • 但。
    • 不俱生
      • 不共存。
    • 先国家之急而后私仇
      • 即“以国家之急为先，而以私仇为后”。
    • 负荆
      • 背着荆条。表示愿受责罚。 荆，灌木名，古代常用其枝条做成刊杖。
    • 因宾客
      • 由宾客（作引导）。因，通过，经由。宾客，指门客。
    • 将军
      • 指蔺相如。当时的上卿兼任将相，所以称将军。
    • 刎颈之交
      • 誓同生死的朋友。刎颈，割头。