导图社区 考研三步翻译技巧
考研翻译常考定语从句、名词性从句和状语从句 ,常考的特殊结构包括倒装结构和比较结构 。本思维导图针对考研英语归纳总结了三步英语翻译技巧，赶快收藏学起来吧!
社区模板帮助中心，点此进入>>
陈-翻译技巧
1994-2004-阅读题和完形填空题
15分，2-3段话
三步翻译题
1.结构分析找主干，关键找主干中谓语动词
主谓结构
vi-不及物动词
v-动词
主谓宾
主谓宾+宾补
made/do it
主系表
be/fell/seem/sound -系语
become 变得
主谓+双宾语（人+物）
人是直接宾语，物是间接宾语
2.句子划分，逐个翻译
3.推敲，调整
推敲词义
家喻户晓的公众人物或地名有约定俗称的翻译
调整表达顺序
主干结构顺序走
定语状语往前勾
前因后果多主动
名词从句依次翻
=名词，包括主语从句、宾语从句（形容词性）、表语从句、同位语从句
引导词
that
同位语从句
不做成分，没有意义
是名词性从句=名词，是该名词的内容和其解释说明
what
一般做主语/宾语
表示-是什么，是一种内容
how
一般表示-怎么啦，是一种方式
how+形容词/副词 多么，是一种程度
whether
表示-是否，常与 or not搭配，但是or not 可以被省略
定语从句
=形容词性从句
定语有特例
定语过长
非限定性定语从句
采用后置法翻译单独成句
做主语/宾语，有意义
是形容性从句，相当于一个形容词，对名词进行限定修饰
特殊情况不能用that
非限定性定语从句（一般有,号）
用：which,whose,as,when,where都可以
引导词前面有介词
this is the place that we live in
this is the place in which we live
this is the place where we live
where,when,why
关系副词引导定语从句时候
跟place相关的名词+where引导的
跟time相关的名词+when引导的
跟reason相关的名词+why
状语从句
=副词性从句
可以放在句子任何地方（一般也有,号）
状语有特例
结果状语后置法翻译
so...that
such....that
英语和汉语区别
英语
英语重结构-法治
多被动
多变化
多长句
多省略
并列结构（and/or/but),前后语法必须一致所以相同成分可以省略
汉语
汉语重意境-人治
多主动
多重复
多短句
多补充
词性可以转变，且按语境加减词，使句子完整
例子
非谓语动词to...do/doing/ed---主动关系
to do 将要进行的动作
doing 正进行的动作
that 那个
subject....to....使。。。遭受
peculiar 独特的，特有的
while
当。。。的时候
尽管，虽然
长难句精讲
