Mindmap-Uniqi

语言的特征，话语具有很强的逻辑性，在翻译商务谈判的内容时，如果译者没有表达清楚，就会导致贸易双方的理解差异。

BEL's Translation on Tourism

• Linguistic features
  • The discourse has strong logic.
    • If the translator does not express clearly when translating the content of the business negotiation, it will lead to differences understanding between the two sides of the trade, which will affect the effectiveness and standardization of commercial intercourse.
  • Rich professional terminology.
    • If not, there will be problems with misinterpreting the meaning of the words or understanding incompletely.
  • Refined and concise sentences.
    • Use the shortest sentences to express the clearest meaning; more rigorous grammatical structure; it usually uses imperative sentences but no rhetorical devices.
  • Extensive use of polite English.
    • It usually uses longer fixed sentences to express needs clearly and the passive voice is often used to make a good impression on the partner.
• Translation skills and methods
  • Master specialized knowledge of business English.
    • Memorize professional vocabulary and knowledge and combine them with different national cultural backgrounds to improve translation accuracy.
  • Understand the meaning of words accurately.
    • Precisely memorize professional vocabulary meanings and special contexts.
  • Pay attention to semantic rigor and unity.
    • Focus on consistency of context and use correct words.
  • Good at adding, subtracting and switching vocabulary.
    • Familiarize yourself with the entire article to carry out targeted translation.
  • Flexible use of clauses and compound sentences.
    • Use clause form to break up partial long sentences and use compound sentences to accurately the main idea.
  • Combine with specific occasion and situation.
    • Play to the score（adaptable).
  • Pay attention to the basic principles of communicative application in business English.
    • Communicative standards and translation application principles; the modal verbs follow the proximity principles.
  • Learn the cultural background of the trading nations.
    • Avoid mistakes.
• The Importance of Business English to Tourism
  • Business English contains strong national culture, which helps the tourism industry to formulate reasonable and scientific tourism strategies and even find good cooperation countries for tourism.
  • Business English is an important prerequisite for improving cultural communication in tourism. China's tourism industry is developing in the direction of combining going out with going in. Under this development trend, language and cultural exchange is a part of tourism industry.
    • China's tourism industry is developing in the direction of combining going out with going in. Under this development trend, language and cultural exchange is a part of tourism industry.
• For business English translators, mastering business English knowledge can better play the role of business English to promote the development of the international business and trade cooperation.