法语语法原因表达法

这是最全的原因表达法供大家参考使用。

原因表达法

• 连词
  • 直陈式
    • parce que（因为）
      • (这个连词回答“pourquoi”)
        • -Pourquoi la voiture a-t-elle dérapé?
        • -Parce qu'il y avait du verglas.
      • 可以用c'est parce que或c'est que
        • -C'est parce qu'il y avait du verglas.
        • -C'est qu'il y avait du verglas.
    • puisque（既然）
      • 表示明显的因果关系 原因一般是事实
        • Puisque vous avez bcp de bagages,prenez donc un taxi!
    • comme（因为）
      • 因果的强调关系
    • 连词引导一个真实性 不容置疑的事实
      • étant donné que（既然...由于...鉴于）
      • du fait que（因为...由于...）
      • vu que（鉴于...）
      • Vu que le prix du tabac a fortement augmenté,les gens fument moins.
    • sous prétexte que （借口...）
      • 这个连词意为说话的人并非真正的原因
      • Alain a quitté son bureau sous prétexte qu'il avait un rendez-vous important.
    • du moment que (既然...) (该连词表示puisque）
      • Du moment que Caroline est là pour garder les enfants,nous pouvons partir.
    • 连词强化原因
      • d'autant que
      • d'autant plus...que
      • d'autant moins...que
  • 虚拟式
    • 可能但不确定的事实 (也许，要不...）
      • soit que...soit que
        • 也许...也许...，要不...要不...
        • (两个原因都是可能的)
        • Robert n'est pas venu au rendez-vous,soit qu'il ait oublié l'heure,soit qu'il ait du rester au bureau plus longtemps.
      • ce n'est pas que...mais 不是因为...而是
        • N'allez pas voir cette pièce,ce n'est pas qu'elle soit mal jouée,mais le texte n'est pas intéressant.
• 介词
  • 名词
    • （de）
      • à cause de(名词或代词（由于）)
        • 消极的原因，不好的结果
          • On a fermé cette route de montagne à cause des chutes de pierres.
        • 注：
          • （不能说！）...à cause qu'il fait froid.
          • （而说）...parce qu'il fait froid.
      • faute de( 由于没有)
        • a.Faute de+(无限定词的)名词 (faute de意为par manque de)
          • Il ne sont pas allés aux sports d'hiver faute de temps et d'argent.
          • = parce qu'ils manquaient de temps et d'argent
        • b. Faute de+不定式 (不定式和主语动词为同一主语)
          • Faute d'avoir fait renouveler son passeport,il n'a pas pu partir en Russie.
          • =parce qu'il n'avait pas fait renouveler son passeport
      • à force de(由于很多的...) 用于某些短语：à force de travail,courage,patience...etc
        • a. A force de+无限定词的名词 (这个介词引入一个强度概念）
          • A force de volonté,il a pu recommencer à marcher après son accident.
          • =parce qu'il a eu bcp de volonté.
        • b. A force de + 不定式(由于不断地...) (不定式主语和主语动词的主语相同)
          • A force de critiquer tout le monde,il a perdu bcp d'amis.
          • =parce qu'il critique tout le monde.
      • 书面用语
        • en raison de
        • par suite de
    • grâce à(多亏...由于...)
      • 积极的原因，好的结果
        • Nous avons facilement trouvé votre maison grâce au plan que vous nous aviez envoyé.
    • par
      • par curiosité,gourmandise,amour,peur,intéret...etc.
        • Par timidité,la petite fille n'a pas pu réciter son poème à la fête de l'école.
    • 毋庸置疑的原因 由于...,鉴于/考虑到...+名词
      • étant donné
      • du fait de
      • compte tenu de
      • vu
      • Du fait de son infirmité,il bénéficie d'une carte de priorité.
  • 不定式
    • faute de
    • à force de
    • sous prétexte de
      • 说话人认为并非真正的原因 不定式主语和主语动词的主语相同
        • Il est entre dans le bureau de Martine sous prétexte de lui demander un renseignement.
  • pour
    • 名词
      • Merci pour ton aide! Grâce à toi,j'ai enfin compris comment résoudre ce problème.
      • =parce que tu m'as aidé...
    • 不定式过去
      • Francoise a eu une amende pour avoir garé sa voiture sur le trottoire.
      • =...parce qu'elle avait garé sa voiture sur le trottoire.时
• 关联词
  • car
  • en effet
  • tellement
  • tant
• 原因表达法
  • 连词
    • 直陈式
      • parce que
      • puisque
      • comme
      • étant donné que
      • vu que
      • du fait que
      • sous prétexte que
      • du moment que
      • d'autant que
      • d'autant plus...que
      • d'autant moins...que
    • 虚拟式
      • soit que...soit que
      • ce n'est pas que...mais
  • 介词
    • 名词
      • （de）
        • à cause de
        • en raison de
        • par suite de
        • faute de
        • à force de
        • du fait de
        • compte tenu de
      • grâce à
      • pour
      • par
      • étant donné
      • vu
    • 不定式
      • faute de
      • à force de
      • pour
      • sous prétexte de
  • 关联词
    • car
    • en effet
    • tellement
    • tant