英汉语言对比

翻译专业课，期末记忆整理用，从音到语篇对比英汉双语差异，更好地应用于翻译，知识全面详细，干货满满，现在不收藏，还在等什么呢。

语言对比

• phonetics and phonology
  • Definitions
    • Phonetics 语音学
    • Phonology 音系学
  • Phonetic system in Chinese and English
    • Phoneme 音位/音素
    • Description
      • Chinese
        • History
          • Wade Giles system
          • Pinyin system
      • English
    • Compare and contrast
      • Vowels
      • Consonants
    • Three principles in the translation of proper nouns
      • Sound imitation
      • Principle of priority of original forms
      • Principle of convention
  • Syllables
    • English syllabic structure
    • Chinese syllabic structure
    • Sound crossing
  • Suprasegmental features
    • Stress
      • word
      • sentence
      • Rhyming scheme
    • Pitch
    • Strength
  • Chinese tone &English intonation
    • Chinese tone
      • 构型
      • 修辞
      • intonation in Chinese
    • English intonation
  • phonetic differences and the implication on translation
    • 汉语格律
    • 英语韵律
    • 押韵
• morphology
  • Morpheme词素
  • word formation
    • Derivation
      • Affix
        • Prefix
        • Suffix
    • Compounding
    • Conversion
    • Abbreviation
  • 案例分析：新词翻译及策略
    • neologism 新词
    • acceptability 可接受性
  • word classes
    • articles
    • quantifiers/classifiers
    • verbs
      • Chinese
      • English
      • causative verbs使役动词
        • derivative派生词
        • conversion
        • single- morpheme words单纯词
        • implications for writing and translation
    • 汉语词类灵活
      • 静态与动态
        • 英语是静态语言
          • 名词化nominalization
          • 用名词表示施事者以代替动作
          • 名词优势造成了介词优势
        • 汉语是动态语言
          • 动宾结构
          • 动词（词组）可以充当汉语句子的各种成分
          • 汉语动词常常重复或重叠
        • 词类转换
• semantics
  • definition
  • lexical meaning词义类型
    • conceptual meaning概念
    • connotative meaning内涵
    • affective meaning情感
    • stylistic meaning风格
    • reflected（associated）meaning反映
    • collocative meaning搭配
    • thematic meaning主题
  • 语义关系对比
    • lexical equivalence/correspondence
    • lexical intersection
    • lexical gap
      • 生活环境
      • 风俗习惯
      • 宗教信仰
  • lexical change
    • Chinese
      • 义项扩大
      • 词义缩小
      • 词义转移
      • 义项减少
      • 词义轻重变化：古重今轻
      • 词义的色彩变化：古褒今贬
    • English
      • 词义范围的变化
      • 词义的扩大
        • 从特指到泛指
        • 从具体到抽象
        • 从专有到普通
    • 特定词汇意义对比：动植物、颜色
  • semantic field
    • semantic field theory
    • colour semantic field
    • cooking semantic field
  • collocation
    • 词汇的外延性
    • 词的引申性
    • 词的笼统性
    • 词的语体性
    • 词的语义韵
  • idioms and fixed patterns
  • vocabulary in English and Chinese
    • 形位数量
    • inflection 屈折形态
    • word formation
• syntax
  • definition
    • English
      • NP&VP
    • Chinese
  • sentence structure
    • English
      • subject prominent language
        • 树式结构
    • Chinese
      • topic prominent language
        • 竹式结构
  • elements of a sentence
    • subject
      • 英语中主语的重要性
      • 英语物称表达法vs汉语人称表达法 inanimate subject
      • shared topic in Chinese
      • 物称主语与人称主语相互转换impersonal&personal
      • implication for translators
        • • 英语：形式主语
            • use dummy subject
            • find new subjects
          • 汉语：主语省略句
            • identify the subject
            • add a subject
    • predicates
      • 汉：consecutive verbs 连动式
      • 英：multiple verbs
      • implication
    • attributives
      • 英：pre- modifiers and post- modifiers
      • 汉：一般前置
    • adverbial modifiers
      • 英：前后都可
      • 汉：一般前置
      • 英汉修饰词对比
        • 汉：多
        • 英：不多
        • 应用：翻译汉语修饰词要弄清虚实译与不译
    • organization of information in a sentence 句子语序比较
      • 英语：表态在前，叙事在后
        • 先结果后原因
        • 先前景后背景
      • 汉语：时间的自然进程铺展
        • 先叙事后表态
        • 先背景后焦点
        • 先原因后结果
  • passives
    • passive construction differences
      • syntactic passive
        • grammatical markers
          • English：be Ved
          • Chinese：被由给让叫
      • notional passive
        • no grammatical or lexical
    • syntactic differences
      • English
      • Chinese
  • negation正说反说
  • 英语的紧凑与汉语的流散
    • 英语紧凑
      • 名词化nominalization
      • 介短的使用
    • 汉语流散
      • 主语承接能力强
      • 四字词组
      • 变词为句
  • 英语的平行与汉语的对偶
  • synthetic VS analytic综合语与分析语
    • inflection形态变化
    • word order词序
    • function words
• textual analysis
  • definition
  • cohesion
    • grammatical cohesion
      • reference照应
        • • anaphoric前指/回指
          • cataphoric后指
        • • personal reference
          • demonstrative reference
            • frequencies
            • 指示代词构成的空间概念
      • substitution替代
      • ellipsis省略
      • conjunctions
        • hypotaxis&parataxis形合与意合
          • English：hypotactic
            • 并列连词
            • 人称代词
            • 非谓语动词及其他
            • 形合手段的混用
            • 意合现象
          • Chinese：parataxis
            • 构词方式
              • 同义复现 强化语气
            • 特殊句式
              • • 汉语：意合反复结构
                • 英语：形合并列结构
              • • 汉：排比结构
                • 英：并列结构
              • • 汉：对偶结构
                • 英：并列结构
              • 紧缩句
            • 语序与逻辑关系
            • 流水句
            • 形合现象
          • hypotaxis&parataxis on translation
    • lexical cohesion
      • reiteration重复
        • using synonym，near-synonym，superordinate or general word
      • general word泛指词
      • 相似性
        • 同义性synonymy& 近同义性near synonymy
        • 反义性anonymity
      • 可分类性
        • 下义关系hyponymy
        • 局部整体关系part whole relation
        • 集合关系collectivity
        • 一致关系consistency
      • 搭配collocation
• rhetorical patterns&rhetoric devices
  • rhetoric patterns
    • definition
    • contrastive rhetoric
      • indirect VS direct in organization
        • English：linear
        • Chinese：circular&indirect
  • rhetoric devices
    • 音韵修辞
      • 谐音双关
      • 押韵
        • alliteration头韵
        • assonance腹韵&end rhyme尾韵
    • 句法修辞
      • 倒装与inversion
      • 对偶与antithesis
      • parallelism与排比
    • 语义修辞
      • parody仿拟
      • metaphor隐喻
        • cultural differences
      • personification拟人
      • hyperbole夸张
      • oxymoron矛盾修饰
      • 英汉缺位修辞格
        • 顶针 回环