考研英语翻译

本篇是针对考研英语翻译进行整理提纲，总结了翻译题的评价标准、考试要点与提高方法，提供了解题步骤，分别列举了强调句、同位语从句、定语从句、状语从句、倒装句、并列结构的解题方法。如有不足，还请谅解。

翻译

• 背景信息
  • 真题
    • 单词
      • 复现率
      • 2008-2016
      • 2017-2019
  • 评价标准
    • 准确 2016.47
      • 两个原则：无 '它'、'被'
    • 通顺 2013.47
    • 完整成句 2008.50
  • 提高方法
    • 做翻译
      • 白纸黑字写出来（不要视译）
    • 掌握技巧
    • 大量练习
• 解题步骤
  • 拆分：主干+修饰
    • 引导词 which while who... 从句
    • 介词（状语）、不定式、分词、标点
    • 长主语
    • 2009.第一句
  • 切块翻译
  • 组合（逐层）
    • 小意群--大意群--小句子--大句子
• 主题
• 考试要点
  • 单词
    • 专有名词
    • 词组
    • 多义词
    • 生词
    • 熟词僻义 2010.46
  • 复杂句子
    • 并列句
    • 主从复合句
• 并列结构（平行结构）
  • 找到平行结构2009.46
  • 名词、词组、介词短语
  • 动词（谓、非谓）的平行
  • 句子的并列平行
• 倒装
  • 2009.47
  • 部分倒装
    • 系动词提前
    • only+状语
      • 只有...才
    • 否定词组
    • 虚拟语气
      • 如果...那么
  • 完全倒装
    • 表系主
  • 基本原则：还原
• 状语从句
  • 原因状语从句 2011.46
    • since 由于...
    • 之所以...，是因为...
    • 前因后果
  • 时间状语从句
  • 让步状语从句
    • 尽管...但是...
      • Although、while2009.48 2011.47 2016.49
    • ...但是...
• 定语从句
  • 判断
    • 引导词（且先行词在从句中充当成分）
      • 在从句中充当宾语会被省略
  • 前置：...的先行词
  • 后置（复杂）：独立成句
• 同位语从句
  • 判断
    • 从句不缺任何成分
  • 译
    • 译成：即... 破折号 --- 冒号 ：
    • 译成单独句子
• 强调句
  • 译成：正是...
• 语态
• 时态
• 省略
  • 拆分主从复合句
    • 引导词/系动词/谓语
  • 出现相同情况
• 分割结构：动词+插入结构+介词
• 被动语态的译法
  • 主谓宾到宾谓主
  • 替换
  • 加主语