I teach you English.我教你们英语
I grant you the opportunity.我给你这个机会
I loan you some money.我借给你一些钱
The labors can eventually meet on equal terms their managers in the company.
员工最终终于可以以平等的姿态与公司的经理见面
The economic experienced to a huge extent a more than radical shift.
经济学在很大程度上经历了一次非常巨大的改变
The labors can eventually meet on equal terms managers in the company.
错误看法:把(meet on)摆在一起,那么就是把meet看作不及物动词,因为后接介词on,那么(equal terms)就作为宾语,整体是( 2.主谓介宾)的句式,如果这样的话那(their manager)作何成分?如何翻译?作为双宾吗?
那么就是语法错误,前后矛盾,不及物动词不能接双宾
正确看法:主(the labors)谓(meet)宾(their managers)状语(on equal terms)状语(in the company)
注:介词+名词 作状语
状语位置可以随便放 如:today(作时间状语)
Today,i am excited .
I,today,am excited.
I am excited today.
I am ,today,excited(雾)
The economic experienced to a huge extent a more than radical shift.
错误看法:还是把(experienced to )摆在一起,把experienced看成不及物动词,从而把(a huge extent)看作宾语
正确看法: 主(the economic )谓(experienced)宾(a shift)
(to a huge extent)
注:economics 这里是名词,economic-s名词才有单复数,翻译成经济学; shift 也是名词 ,前面有定冠词a修饰,翻译成变化;
more than 和形容词摆在一起 翻译成 非常,相当于副词修饰形容词
S+Vt+O+O补.
O补:宾语补足语,简称宾补,补充说明宾语
例句
I found the book interesting.我觉得这本书有趣
You make me sick.你让我恶心
Most people buy the argument nonsense.大部分人认为这个观点没有道理