专八翻译Lesson1

这是一篇关于专八翻译Lesson1的思维导图，主要内容有直接法【原句主语作译文主语】、间接法【重新确定主语】、增补法【文学翻译】等。

专八翻译Lesson1

主语确定

直接法【原句主语作译文主语】

Eg1:我们的房子是一百多年前制造的。

Eg2:我是地球人。

Eg3:如果不恰当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。

Eg4:如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。

Eg5:中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。

Eg6:人有失错，马有漏蹄。

间接法【重新确定主语】

Eg7:世纪之交，中国外交空前活跃。

Eg8:1964年十月，中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。

Eg9:胎又瘪了。

Eg10:人不可貌相，海水不可斗量。

增补法【文学翻译】

Eg11:沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。

谓语确定-主谓一致

谓语确定【基于表意】

Eg1:中国政府不干预香港特别行政区的事务。

Eg2:中国的经济将融入世界经济的大潮。

Eg3:这事到了现在，还是时时记起。

Eg4:在和新闻界谈话的时候，上海人使用越来越多的最高级形容词。

Eg5:（颐和园）1900年遭八国联军破坏。

Eg6:她们逐渐地镇定下来，有了自信。

Eg7:封建社会代替奴隶社会，资本主义代替封建主义，社会主义经历了一个过程发展后必然代替资本主义。

Eg8:第一次是辛亥革命，第二次是中华人民共和国的成立。第三次是改革开放。

谓语确定【基于构句】

Eg9:农业搞好了，农民能自给，五亿人口就稳定了。

Eg10:关于如何改进市民的居住条件问题，市政府给予了充分重视。