英语翻译（第五章）

翻译技巧点播：翻译技巧点播：语态的转换：被动译主动，更加形象生动 "without responsibility for any risks not being covered"不负任何险别漏保之别。

第五章 翻译的重要环节之二：活用技巧

• 翻译实践启示
  • 既增 不减 不改
  • 方法
    • 词量增减
    • 词类转换
    • 词句拆合
    • 反面着笔
• 案例学习《BEFORE THE CURTAIN》
  • 翻译技巧
    • 选词用字
      • 使用口语
        • eg. :making love and jilting:有的得了新宠就丢了旧爱
      • 方言词汇
        • eg. actors 此处译为戏子们（符合场景）
    • 合译和拆译
      • eg.“when they come off from their business” 译为“下场以后”
      • eg. “走江湖吃十方的”译为“quacks”使表达更加“地道”
    • 增译与略译
      • 增译：face 译为脸色 部分根据行文、情景或逻辑关系添加
      • 略译：巧妙把 a great quantity of 省略，用人的动态来表达复数的意思
    • 调整次序
      • 使文章译文更加具有层次感
    • 改译和创造性译法
      • The curtain will be up presently "不久开场做戏"更加符合场景要求
      • and Tom Fool 中的“and”译为“譬如”
    • 其他译法
      • 词类转换
        • 把介词短语译为动词性短语，使场景更加形象生动
      • 反面着笔
        • not a moral place certainly "却是道德沦亡"
      • 创造性译法
        • 善用叠词，提现特殊时态
• • 应用体翻译
    • 翻译原则：行文与措辞严谨
    • 翻译技巧
      • 词义的选择
        • “risk”译为险别，“cover”译为“投保”
      • 语态的转换
        • 被动译主动，更加形象生动 "without responsibility for any risks not being covered"不负任何险别漏保之别
      • 词量的增减
        • 适当省略原文中的冠词、介词、连词
      • 词类的转换
        • without responsibility for any risks not being covered"译为不负
      • 反面着笔
        • Falling 在文章中结合语境译为“无”
• 技巧之词量增减
  • 增词法
    • 要求：使译文意思明确
    • Success is often just an idea away"成功与否，往往只是一念之差"使句意表达出因果关系
    • Nothing happened in the night"夜间倒是风平浪静，什么事也没有发生"（体现译者富有逻辑性的想象力）
    • 刻舟求剑中对船的翻译深度贴合语境"the moving boat"
    • 文学翻译案例
    • All cash bonus shall be subject to incomme tax, subject to 译为“从属于，受......支配“此处译为”所有现金红利，均需缴纳所得税“增加动词，更加顺畅。
    • As agreed,the terms of...(双方)同意，合约是介于双方的，增译更加具体明确。
    • The fan, with its morden,elegant,bright,and harmoniously coloured design. 风扇款式新颖，造型大方，色彩鲜艳，色泽调和，修饰性增词，译文的音节对称，朗朗上口。
    • 经贸文献翻译
  • 减词法
    • 减去代词，尤其是外贸信件翻译
      • We assure you of our prompt attention to this matter 我们保证会立即处理此事，不译you,our.
    • 减去陈腐或不必要的套话
      • We take this opportunity to inform you that ......此处不译 take this opportunity to，更突出后面的内容
      • 类似的还有 do not hesitate to 要更加突出后面的内容
    • 减去不言而喻或冗杂的词语
      • On condiction that you sign this receipt. I will pay the money,译文体现条件关系：你在收据上签字，我就付款。
      • suitable for men,women and children 男女老少咸宜（通俗易懂）
• 技巧之此类的转换
  • 翻译要领
    • 翻译时词类的转换是没有限制的
  • 举例说明
    • • We have decided to place a trial order for......我们决定试订......(名词译为动词)
      • Please let us know if our terms are acceptable .请告是否接受我方条款（形容词译为动词）
      • The new contract would be good for 5 years.该新合同的有效期为5年（形容词译为名词）
  • 特殊用法
    • 名词性短语+of+名词性短语可以翻译为中文中的动宾结构
      • We are exporters of the above goods, having a background of some 30 years.一个译为“出口”，一个译为“经营”
• 技巧之反面着笔
  • 典型案例
    • 好不容易“far from easy”
    • 竭尽全力“do one's utmost
    • 不遗余力“spare no effort”
    • 还好“good”
    • 不错“not bad”
  • 举例说明
    • 1.表达习惯的需要“客从主”：
      • 1.“客从主”：Wet Paint：油漆未干 Keep Upright!请勿倒置
      • 2.Before the receipt has been signed, the money must not be paid.在收据尚未签字之前，不得付款。因为英文里面较少关于在......没有......以前...... 英文中无此种表达，故修改逻辑先后顺序。
    • 2.立场、语气的需要
      • 1. He is the last man to come to work everyday.他明天都是上班最迟的人。
      • 2. We are not completely satisfied with your manner of doing business.此处不译“不十分满意”而译“有待改进”
      • 3. 隐性否定词
        • 常见词：fail/failure； in the absence of ； the last ；beyond；be prevented from； rather than；instead of
        • 举例：A. This is the last place where I expected to meet you.我怎么也没有想到会在这里见到你。 B. We believe sth. not fail in…… ……一定可以…… beyond one's control 某人无法控制
  • 多尝试，投放直通车测试，用数据说话
• 总结
  • 提高翻译水平就是提高翻译能力，语言运用能力，并且在正确的思想指导下进行大量练习，力求融会贯通