Translation Strategy

这是一篇关于Translation Strategy的思维导图，对翻译策略感兴趣的小伙伴可以看看哦~

Translation Strategy

• I. Omission
  • Pronouns
    • Subjects
      • General personal pronouns
      • Repeated personal pronouns
    • Objects
    • Possessive Pronouns
    • Reflexive Pronouns
  • Articles
  • Connectives
  • Prepositions
  • Verbs
  • Rhetorical Effects
    • Omit the synonyms in English
• II. Amplification
  • Verbs
    • Repeat the omitted verbs
    • Add verbs for completeness
  • Nouns
    • Add nouns that expressed by verbs in English
    • Add nouns that expressed by adjectives in English
    • Add category nouns
    • Add the omitted nouns
  • Quantifiers
  • Temporal Adverbs
    • Add the temporal adverbs expressed by tense in English
  • Connectives
  • Rhetorical Effects
    • Add the qualifiers
• III. Repetation
  • Pronouns
    • repeat the nouns replaced by pronouns
    • repeat the nouns replaced by possessive pronouns
    • repeat the nouns replaced by relative pronouns
    • repeat the nouns replaced by indefinite pronouns
  • The Omitted
    • nouns
    • predicate verbs
  • The Repeated in English
  • Rhetorical Effects
    • synonymic Chinese Four-Characters
    • reduplicative words
    • Chinese Four-Character composed of synonyms
• IV. Conversion
  • N.®V.
  • Adj.®V.
  • Adv.®V.
  • Prep.®V.
• V. Perspective Shift
  • Personal«Impersonal Subject
  • Transfferd Epithet
  • Concretize Abstract Nouns
  • Subject«Topic
  • The Transformation of Time and Space
• VI. Negation
  • Affirmative®Negation
    • affirmative in form, negative in meaning
    • affirmative in both form and meaning
  • Negation®Affirmative
    • negative in form,affirmative in meaning
    • double negative
• VII. Restructuring/Recasting
  • Restructuring/Recasting
  • Combination/Embedding
  • Division/Dividing