大学英语专业笔译基础 第二章 增词的使用

大学英语专业笔译基础之增词的使用方法和重要知识点，希望这份脑图会对你有所帮助。

第二章 增词

• 2.1根据汉语的表达习惯，增加原文语义上有而形式上无的成分
  • 例1 Mama,please,please,please,please,don’t you weep. 妈妈，请您，求您，求求您了，千万别哭。
• 2.2增加原文省略而译文不能省略的词
  • 例1 We won’t retreat;we never have and never will. 我们不后退，我们从来没有后退过，将来也决不后退。
    • 例2 （按照汉语的习惯表达方法增词） Which do you like better:grammar or translation exercises? 你喜欢语法练习，还是翻译练习？
• 2.3增加表达时态的词
  • 增加时间助词或副词 例1 We can learn what we did not know. 我们能学会我们原来不懂的东西。
• 2.4增加表示名词复数的词
  • 例1 Foreigners get degrees from Chinese colleges. 一批外国人获得一些中国大学的学位。
• 2.5为了清楚地表达原文的内含信息而增词
  • 例1 Studies serve for delight,for ornament,for ability. 读书足以怡情，足以博采，足以长才。
    • 例2 See Naples and die. 看了那不勒斯的奇景，就是死了也甘心。
      • 例3 For the last few months,disturbing rumours had been coming to her ears. 在过去几个月里，她耳朵里不时传来谣言，这使得她越来越心烦意乱。
• 2.6为了加强语气或表达清晰而增词
  • 例1 I had experienced oxygen and/or engine trouble. 我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或者两者都出故障。