木兰双语图片书中的多模式研究

这是一篇关于木兰双语图片书中的多模式研究的思维导图，包括：lntroduction、Paratexts in picturebook translation、Visual grammar、Methodology方法论。

A multimodal study of paratexts in bilingual picturebooks on Mulan 木兰双语图片书中的多模式研究

• Introduction
  • 图画书中的多模态文本
    • verbal texts 文字文本
      • writing
    • visual materials 视觉材料
      • Image
        • book covers
        • illustrations
  • Problem
    • Few studies were conducted on picturebooks，fewer in its transloation, even fewer on paratextuals studies in picturebooks translation.
  • AIm
    • Investigate the role of paratexts in the translation of picturebooks on Mulan
  • Contents
    • Explore: how the Chinese classic “Mulan Ci” is repackaged in contemporary bilingual picturebooks through the paratextual elements in translation.
• Paratexts in picturebook translation
  • Function
    • make present 呈现
  • Classification
    • peritexts
      • within the same volume
    • epitexts
      • outside the book
  • Contents
    • notes, prefaces/forewords, introductions and afterwords
    • footnotes or endnotes
    • index, title and subtitle
    • Function
      • reveal translators’ preferences and strategies
      • explain, define, instruct,or support, add background information, or the relevant opinions and attitudes of scholars, translators and reviewers
    • front or back covers, illustrations
    • blurbs on dust jacket and flap and dust jacket design
    • frontispiece, endpaper design, title page design, font,page layout
    • Function
      • understand the production and reception of the translated works in the target language.
• Visual grammar
  • Semiotic resources
    • represented participants(RPs)
      • the depicted participants
        • e.g the people, places and things in the image
    • processes
      • the depicted actions and relations in the image
    • circumstances
      • the depicted settings in the image
• Methodology 方法论
  • Data for analysis
    • four bilingual picturebooks
      • 分类及归纳
        • Paratexts in Picturebooks
          • Verbal Paratexts 语言辅助文本
            • Endnote/Footnote 尾注/脚注
            • Preface/Foreword 前言
            • Introduction 介绍
          • Non-verbal Paratexts 非语言辅助文本
            • Front/Back Covers 前/后封面
            • Pictures in Endpapers/Title Pages 尾页/标题页中的图片
            • Page Layout 页面布局
  • Three Step
• Paratexts in the translation of picturebooks on Mulan
  • Verbal paratexts
    • endnotes 尾注
      • e.g “Historical Notes on Mulan.”(one-page endnote's tltle)
    • footnotes 脚注
      • • 朔气传金柝，寒光照铁衣。
          • The watchman gongs* in northland air, And coats of mail in chill light flare.
        • 当窗理云鬓，对镜帖花黄。
          • She combs by window her cloud hair, And mirror finds her brow decked hair*
    • Purpose
      • supplement necessary background information
    • preface 序言
    • foreword 前言
      • e.g seven-page bilingual foreword offering a comprehensive introduction of the whole picturebook
    • Compare to footnote&endnote
      • contain more supplementary information
  • Non-verbal paratexts
    • mainly divided into
      • front or back covers
        • Aim: establish the relationship between readers and the picturebooks, realizing the interpersonal function of non-verbal paratexts.
          • the first impression; have influence on target readers; 通俗来讲，只有抓住了目标受众的喜好，做出了他们喜欢的封面风格，他们才更容易被吸引，然后去看内容，用术语来描述就是 建立读者和图画书之间的联系
          • 方式
            • reinforce the core image of Mulan
              • e.g the long shot is usually adopted to illustrate the whole figure of Mulan, her action and the settings, which enhances the visual narrative of Mulan’s story in the front cover.
            • layout in the back cover
      • pictures in endpapers or title pages
        • represent special objects related to the content of inside pages
      • the page layout
        • integrate the images and texts
  • Discussion
    • Interplay between verbal and non-verbal paratexts
    • Paratexts and publishing agencie's choices
  • Conclusion
    • 这篇研究做了什么
    • 研究结果表明什么
    • 研究的意义及展望
• 封面的重要研究意义（联想到了之前的一个关于插图和封面的讲座）
• Visual Analysis
• Textual Analysis
• paratexts 副文本；辅助文本
• paratextual elements 辅助元素