《笔译理论与技巧》何刚强

第七课 语义引申_ Semantic Extension ，从翻译的语义、句法、使用策略等角度进行论述，理论与实例结合。对翻译感兴趣的人士也可以通过阅读这本书，了解翻译的基本知识和方法，满足自身的学习需求。

第七课 语义引申_ Semantic Extension

• 一、寻求词义对应，词典只能作参考
• 二、“词义引申”操作的体现
  • ⒈名词的词义引申
    • A person deficit has existed for years. 人员短缺的情况已经存在好多年了。 名词deficit一般指财政上的“赤字”、“亏损” 或“逆差”。在现代英语中， 往往又从这些释义中引申出“不足” 或“短缺” 之意，说“人员亏损(逆差、 赤字)” 在汉语里当然是讲不通的。
  • ⒉动词的词义引申
    • Hanoi romanced its Asian neighbors for six years before winning its membership in ASEAN. 河内对其邻国进行了六年的亲善努力后成为东盟的一页。 英语名词 romance一般指 “富有浪漫色彩的爱情故事”“风流韵事”等，当作动词用时便可指“向…⋯求爱”或“追求某人”。国家与国家间不存在彼此间求爱求婚的事，因而 romance 在上句中的引申意思应该是“以亲近的方式来改善国家间的关系”。
  • ⒊词组的词义引申
    • The British suburban garden, that most revered of national institutions, is increasingly facing destruction by land-hungry developers. 英国城郊花园是最受推崇的国粹，现在却不断面临土地开发商的破坏，这些人急欲搞到土地。 institution这个词集“制度”，“设施”和“习俗”三个意思于一身，对英国的花园文化而言似乎都有关系。如何在汉译中体现这个词的意韵，的确有一定的难度。把 that most revered of national institutions 引中成“国粹”。
  • 4.习惯语或习惯表达和搭配的意义引申
    • The statesman contemplates retiring with a hand on the helm. 这位政治家打算退位而依然听政。 名词 helm 本义为“船舵”。若说某人 at the helm 或 take over the helm，则表示这个人“居于掌权或领导地位”。上句中这位政治家打算退位 “但仍要有一只手放在舵上”，意即他仍要在国务决策中起支配的作用，引申为“依然听政”是合适的。
• 三 、“词义引申”包含“化解词义”
  • 不直译词或词组的 意思，而是用一种曲折的方式将这个词或词组在特定的句子中所含的本意解释出来。
    • Rich and poor, black and white, young and old, Virginians by the thousands lined up last week at courthouses and police stations seeking permits for carrying concealed weapons. The common denominator was fear of crime. 上星期成千上万的弗吉尼亚人，不分贫富、肤色和年龄，在法院或警察局门口排起长队，申请携带贴身武器的许可证。他们这样做出于一个共同的原图：对不断增加的犯罪事件怀有恐惧。 The common denominator 原义是数学术语 “公分母”，在此引申成为 “共同点”“共同行为（态度）”等意思。
  • 化解词意与译者根据具体的上下文对牧歌表达作创造性的发挥相关联。
    • Many senior officers believe that expanding the roles of women to infantry units and other direct-combat jobs would disrupt the cohesion of fighting forces and could compromise readiness of the US military. 旬中 disrupt the cohesion of fighting forces 若按一般的翻译处理，可能会译为：“破坏作战部队的凝聚力”。这样的译文虽然也过得去，但却没有完整传递出其要义。原文的实际含意有点接近“妇女在军中，军气恐不扬”这样的意思。因此，完全可以对斜体部分进行一番合理的发挥。 许多（美国）高级军官认为，把妇女在军队后勤二线所担当的职责扩展到步兵单位及其他直接作战的岗位，将使作战部队乱了阴阳，削弱美军的临战准备。
• 四、“词义引申”应当合理大胆
  • 一个特定的词究竟应如何译，只能依据具体语境来“创作”。
    • coincide“两种思想、观点或事件等相一致或相吻合”。词义引申为“纪念、庆祝、迎来”
      • Through luck rather than foresight, I was in Tumen for the year's biggest festival, held on the 15th day of the lunar new year, to coincide with the first full moon. 我倒不是有先处之明。而只是碰巧來到图们，参加了一年之中最盛大的节日活动——庆祝农历正月十五元宵节。