第一， “ 篇 章 可 被 形 容 为 （ 翻 译 的 ） 最 终 上 诉 法 院 。 在 翻 译 的 每 ⼀ 层
次 上 的 延 伸 操 作 都 得 符 合 篇 章 的 统 ⼀ 性 ， 符 合 其 整 体 特 性 。 ” （ T h e t e x t c a n
rather be described as the ultimate court of appeal; every stretch at every level of
the translation has to conform to the unity of the text, its integrating properties, ...
［ N e w m a r k , 1 9 8 8 : 5 5 ］ ）⼀ 个 词 怎 么 译 才 好 ， 完 全 要 依 赖 其 所 处 的篇 章 环 境 来 决 定 ， ⽽ 不 管 如 何 译 ， 译 出 的 东 ⻄ 不 能 与 整 篇 东 ⻄ 的 内 容 、 ⻛ 格 不兼 容 。
Chicago is also a mecca of jazz and blues, major league sports, theaters and
museums, and places t o snack o r dine in style.
芝 加 哥 ⼜ 堪 称 爵 ⼠ ⾳ 乐 和 布 鲁 斯 歌 曲 的 故 乡 ， 是 主 要 体 育 俱 乐 部 联 合 会 、剧 院 和 博 物 馆 的 荟 萃 地 ， 同 时 还 是 精 致 ⼩ 吃 或 宴 饮 的 天 堂 。
M e c c a 是 沙 特 阿 拉 伯 的 ⼀ 个 城 市 ， 也 是 伊 斯 兰 教 的 圣 城 ， 是 信 徒 朝 觐 之
地 。 由 此 引 申 出 另 ⼀ 层 含 意 ， 即 ⼀ 个 令 特 定 的 ⼈ 群 向 往 的 地 ⽅ （ 这 时 M e c c a
⾸ 字 ⺟ 可 以 ⼩ 写 ） 。 上 句 中 ， m e c c a 后 跟 ⼀ 串 名 词 ， 显 然 都 不 能 ⼀ 律 以 “ 圣 地 ”
对 应 。 除 了 “ 故 乡 ” 之 外 ， ⼜ 加 了 ⼀ 个 “ 荟 萃 地 ” 。 这 样 的 翻 译 选 择 是 由 整 句
内 容 的 统 ⼀ 性 所 决 定 的 。 需 要 特 别 提 到 的 是 ， 句 中 p l a c e s ⼀ 词 译 成 了 “ 天 堂 ” ，
使 其 不 悖 于 句 ⼦ 的 整 体 特 性 ， 与 m e c c a 的 含 义 相 对 应 。
第 ⼆ ， “ 在 所 有 的 翻 译 中 ， 上 下 ⽂ 是 个 压 倒 ⼀ 切 的 因 素 ， 重 于 任 何 规 则 、理 论 或 基 本 意 思 。 ” （ C o n t e x t i s t h e o v e r i d i n g f a c t o r i n a l l t r a n s l a t i o n , a n d h a s
primacy over any rule, theory or primary meaning. [Newmark, 1982: 113])一件事 、⼀ 种 描 述 ，⼀ 个 思 想 等 的 出 现 离 不 开 特 定 的 背 景 、 情 势 。 这 种 背 景 、 情 势就 是 所 谓 的 “ 上 下 ⽂ ” 。⼀ 个 词 究 竟 如 何 翻 译 为 好 ，⼀ 定 要 看 上 下 ⽂ ， “ 上 下⽂ ” 即 k i n g ！
The night seemed endless and the road interminable, and the sounds and
murmurs of the countryside filled me with apprehension, though I pretended to
myself I did not care.
真 是 夜 漫 漫 ⽽ 路 ⽆ 尽 头 ， 虽 然 我 表 ⾯ 上 装 得 若 ⽆ 其 事 ， 荒 野 僻 地 的 各 种 声
响 还 是 令 我 惧 怕 。
Suddenly there was a tramping in the hall and into the gallery came Lord
Robartes, his boots splashed with mud, the rain running from his coat. His staff
officers stood beside him, and one and all wore faces grim and purposeful.
突 然 ， ⼤ 厅 ⾥ 传 来 ⼀ 阵 重 重 的 脚 步 声 ， 罗 巴 茨 勋 爵 进 ⼊ 了 廊 房 。 他 的 靴 ⼦
满 沾 泥 浆 ， 外 套 还 淌 着 ⾬ ⽔ 。 他 的 随 从 军 官 们 站 在 他 的 身 边 ， 个 个 都 脸 ⾊ 阴 沉 ，
看 来 来 者 不 善 。
第 ⼀ 句 英 ⽂ 中 的 c o u n t r y s i d e 当 然 是 “ 农 村 ” ， “ 乡 村 ” 的 意 思 ， 上 ⾯ 的 句
⼦ 译 成 “ 乡 村 的 各 种 声 响 还 是 令 我 惧 怕 ” 也 不 能 算 有 什 么 ⼤ 错 。 但 从 特 定 的 情
势 看 ， 将 c o u n t r y s i d e 译 成 “ 荒 野 僻 地 ” 更 符 合 这 个 句 ⼦ 的 上 下 ⽂ 。 夜 ⾥ 漆 ⿊
⼀ ⽚ 的 乡 下 ，
⼀ ⼈ 在 望 不 到 边 的 路 上 ⾛ 着 ， 四 周 ⻅ 不 到 任 何 ⼈ ， 唯 有 ⽥ 野 树 丛
⾥ 传 来 的 各 种 禽 ⾍ 的 声 ⾳ ， 让 ⼈ 感 到 孤 独 害 怕 。 第 ⼆ 句 英 ⽂ 中 的 最 后 ⼀ 个 单 词
p u r p o s e f u l 开 没 有 简 单 地 按 照 常 规 译 成 “ 有 ⽬ 的 ” 或 “ 怀 有 ⽬ 的 ” ， ⽽ 是 依 据 整
个 句 于 烘 托 出 的 氛 围 译 成 “ 看 来 来 者 不 善 ” ， 不 仅 妥 帖 ， ⽽ 且 更 为 传 神 形 象 。
第 三 ， 翻 译 中 ， “ 词 的 使 ⽤ 并 ⾮ 总 是 遵 循 其 词 典 意 义 ， ⽽ 是 超 越 词 典 意义 ， 或 ⽐ 喻 ， 或 放 ⼤ ， 或 含 蕴 ， 只 要 这 样 做 是 对 ⽴ 系 统 与 系 统 内 意 义 的 相 互作 ⽤ 所 允 许 的 ” • (... the words are often not used in their dictionary sense at all,
but i n the metaphorical, enlarged, pregnant, and other off-senses which the system
of oppositions and interplay o f meanings within the system permits. [Wills, 1982:
9 2 ］ ） 翻译 过 程 中 译 者 遣 词 ⽤ 字 超 越 词 典 意 义 ⼏ 乎 是 ⼀ 种 常 态 ， 其 中 的 “ ⽐ 喻 ” 、 “ 放⼤ ” 、 “ 含 蕴 ” 等 现 象 俯 拾 皆 是 。
N o maid could have had more tender o r more intuitive a lover.
没 有 哪 ⼀ 个 少 ⼥ （ 会 像 我 ⼀ 样 ） ， 能 够 拥 有 ⼀ 位 如 此 充 满 温 情 ， 如 此 善 解 ⼈
意 的 ⼼ 上 ⼈ 。
上 ⾯ 这 ⼀ 句 中 的 i n t u i t i v e 若 简 单 译 成 “ 有 直 觉 的 ” ， 不 仅 读 来 别 扭 ， 语 焉
不 详 ， 还 略 去 了 讲 话 者 的 ⼀ 层 重 要 感 受 。 必 须 根 据 上 下 ⽂ 为 i n t u i t i v e 找 出 更 好
的 对 应 来 ， “ 善 解 ⼈ 意 ” 是 ⼀ 个 不 错 的 选 择 。
第 四 ， 在 做 翻 译 时 ， “ 词 都 是 根 据 靠 近 它 们 的 另 ⼀ 些 词 的 着 重 点 ⽽ 不 断变 化 意 义 的 ： 或 就 近 转 义 ， 或 变 换 形 态 ， 或 增 添 份 量 。 这 使 得 译 者 ⽆ 法 找 到⼀ 个 等 值 的 对 应 来 译 出 ⼀ 个 词 ， 因 为 这 全 然 等 不 了 值 。 （ W o r d s a r e c o n t i n u a l l y
changing their meanings, skipping round corners, altering their shapes, gathering
weight according to the emphasis of the words near them, and offering to translators
the impossible task o f rendering one word b y a n equivalent, which simply i s not a n
e q u i v a l e n t . ［ R a b b a s a , 1 9 7 1 : 3 6 4 ］ ） 这 就 是 说 ， 翻 译 中 ⼀ 个 词 意 的 确 定 与 表 达 ，不 仅 有 赖 于 篇 章 本 身 的 内 容 ， 有 赖 于 ⼀ 定 的 上 下 ⽂ ， ⽽ 且 还 要 考 虑 到 这 个 词 的“ 左 邻 右 舍 ” 的 处 境 。
H e was almost sinfully handsome.
句 中 s i n f u l l y 与 h a n d s o m e 结 合 在 ⼀ 起 ， 其 翻 译 就 值 得 琢 磨 。 在 英 汉 词 典
⾥ ， s i n f u l 的 对 应 词 不 外 乎 “ 可 耻 的 ” 、 “ 罪 恶 的 ” 、 “ 罪 孽 深 重 的 ” 等 表 达 ， ⽽
这 类 汉 语 对 应 看 来 不 能 现 成 地 ⽤ 于 这 句 的 翻 译 。 所 以 ， 就 要 “ 就 近 转 义 ” 、 “ 变
换 形 态 ” ， 译 成 ：
他 的 英 俊 简 直 能 勾 魂 摄 魄 。
最后，有 时 英 语 词 语 的 汉 译 “ 译 者 ⽆ 法 找 到 ⼀ 个 等值的 对 应 来 译 出 ⼀ 个 词 ， 因 为 这 全 然 等 不 了 值 ” 的 道 理 。 语 ⾔ 间 的 关 系 ， 特 别 是 不 同 语 ⾔ 词 语 间 的 关 系 ， 实 在 是 ⼀ 种 不 对 称 的 关 系 。
Opening his hands, h e added, "You're the last person I ever want t o lie to,
Kulani." Would she believe him? He saw the tears glittering dangerously in her
black eyes, saw the incredible pain in her gaze.
他 松 开 双 ⼿ ， 接 着 说 道 ： “ 我 最 不 愿 意 在 你 ⾯ 前 撒 谎 ， 古 莱 妮 。 ” 她 会 相 信
他 吗 ？ 他 看 到 晶 莹 的 泪 ⽔ 在 她 ⿊ ⾊ 的 眼 睛 ⾥ 闪 动 ， ⼏ 欲 夺 眶 ⽽ 出 ， 看 到 她 凝 视
的 眼 神 ⾥ 透 出 的 巨 ⼤ 痛 苦 。
