商务英语翻译 中西方翻译文化差异

大学商务英语中的中西方文化差异

商务翻译 的中西方文化

• ●思维模式的影响
  • 习惯于具体性，由多到一的综合型思维模式，表达上直接了当，句子大多以动词为中心，叙述大多以时间为顺序，注重整体和谐。 习惯于抽象性，由一到多的分析型模式思维，句子往往以主语和谓语为核心，统领多个短语和从句，由主到次，形散而意和。
  • “It had been a fine, golden autumn, a lovely farewell to those who would lose their youth, and some of them their lives, before the leaves turned again in a peacetime fall.” 那是个天气晴朗，金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年们送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，当日的青年们已经失去了青春，有的甚至丧失了生命。
• ●历史典故及宗教传统影响
  • 《四大名著》 兵荒马乱、魂飞魄散，华冠丽服，金玉良缘 《圣经》 Can't you see it is an apple? 难道你看不出这是个陷阱么? The apple of one’s eye, 比喻真爱之人, 掌上明珠 All things to all man, 比喻八面玲珑
• ●价值观念及审美观念的影响
  • 西方社会崇尚个性主义 中国文化强调集体主义和道德规范
  • 动物词汇
    • as blind as a bat (有眼无珠) , bat 成了睁眼瞎的典型形象。 as proud as a peacock (孔雀般骄傲) play the peacock (沾沾自喜) as wise as an owl (像猫头鹰一样聪明) old cat (脾气坏的老太婆)
  • 颜色词汇
    • 红色 西:源自斗牛文化象征残暴、灾祸、血腥和狂热 red  leg指可怜的老人 in the red指亏本经营，负债 red  hand指血腥的手，杀人的手 蓝色 西:代表忧郁、悲哀、和阴冷;或表示社会地位高、有权势、出生贵族。 He has a blue blood。(他出身于贵旌家庭)
  • 数字词汇
    • “666”， 非常糟糕，魔鬼 《圣经》 “7”相当于中国的“8”，神圣吉祥。 “13”是西方人的禁忌数字
• ●社会历史背景及社会习俗的影响
  • 吃了吗？上哪儿去？ Have you eaten yet ?和Where are you going ?用这两句翻译为英语来打招呼,大部分讲英语的人听了会不高兴, 他们感到难以接受和理解。
• ●政治法律的影响
  • 广告翻译中应该避免使用政治上有特别含义，容易引起误解的商品名称。如：“大鹏”卷笔刀的英译名“ROC sharpeners ”中ROC 又恰好是常用新闻词汇“中华民国”的英文缩写，因此涉及到敏感的政治问题，势必产生不良影响。
• ●地域环境的影响
  • (英)All at sea ( don’t know how to do 不知所措 To keep one’s head above water 奋力图强 (中)spend money like water挥金如土
• ●隐喻的影响
  • In today’s infant electronic commerce industry在当今刚起步的电子商务产业。分析：infant原意是指婴儿，在这里指一件事前尚处于初期，不太成熟。